Фирдус Тямаев
| Кырыс булса да язмыш, Яшәргә син гел тырыш Бирешмик без кайгыга Мөмкинлек бер табыла Булдырам дип тотыныйк Сүнгәч кабат кабыныйк Кышлардан соң яз килә, Өметләргә җан өрә Кушымтасы: Башны кайгыга Салмыйк без. Атлыйкчы алга, Атлыйк без. Эз саен Өмет чаткысы. Гомер бар Алга барасы | Choćby twój los był tragiczny Chciej nadal żyć. Nie poddawajmy się rozpaczy Gdy jest choćby szansa Na to byś był w stanie, Dziś przygaśnięty, ponownie zapłonąć. Po zimie przychodzi wiosna, Powieje duch nadziei. Refren Głów bezradnie Nie opuszczajmy. Kroczmyż naprzód, Kroczmy. Każdy znak To przebłysk nadziei. Życie trwa Dla tych co idą naprzód | |
| Кара болыт килсә дә, Ак кышлар өшетсә дә Ышаныик без яхшыга Егылгач торыйк кабат Яшәүләрне син ярат Карадан соң ак килә Аллаһ сабырлык сөя Кушымтасы: | Choćby nadeszły ciemne chmury Choćby nadeszły srogie zimy Wierzymy w dobro Gdy upadniemy, podniesiemy się na nowo. Kochaj żyjących Po czerni przychodzi biel. Bóg kocha wytrwałość. Refren |
Gdy 24 lutego 2022 Rosja zbrojnie napadła na Ukrainę tatarskie patriotyczne wzmożenie wyrażnie przycichło. Nic dziwnego. Za samo nazwanie tej wojny wojną groziło wieloletnie więzienie, na które istotnie ludzie byli skazywani. Pierwsza gwiazda wcześniejszych patriotycznych koncertów Firdus Tyamaev wystąpił na „koncertach Z” (dla idących na wojnę tatarskich żołnierzy), organizował też „pomoc humanitarną” dla tzw. „Ługańskiej Republiki Ludowej”. Po ogłoszeniu mobilizacji powiedział, że nie pójdzie na wojnę z Ukrainą, bo ma … problemy z nogą (Украинага һөҗүм иткән Русия хәрбиләренә ярдәм һәм … имгәнгән аяк). Jednak w trzecim roku wojny na YouTube pojawił się jego klip prezentujący patriotyczną piosenkę „Алга / 2023„. Jej tekst i wezwanie można (czy można?) rozumieć jako zachętę do tej rosyjskiej agresji, jednak raczej jako protest przeciw niej, tak sformułowany by nie narażać ich autora na represje.
Słownik:
aлга - naprzód
кырыс - wymagający, surowy, srogi
бул-ырга - być, bywać; -са - tworzy tryb warunkowy
да - (partyk. wzmacn.) również, i, także, nawet, ani (nie), wcale, już
булса да - chociaż, choćby
язмыш - los, dola
яшә-ргә - żyć, istnieć, egzystować
гел - zawsze, ciągle
тырыш-ырга - starać się, chcieć
тырыш - staraj się, chciej
биреш-ергә - poddawać się; -ми - afiks przecz.; -к - afiks 1. osoby l. mn.
кайгы - zmartwienie, zgryzota, rozpacz; -га - allatyw
мөмкинлек - możliwość
табыл-ырга - okazywać się