Zaprezentowany tu słownik polsko-tatarski tworzy pewną całość ze „Słownikiem tatarsko-polskim„. Ten drugi bardziej szczegółowo opisuje znaczenia poszczegółnych tatarskich słów, przy czym podaje wiele przykładów ich użycia w zdaniach i innych związkach frazeologicznych. Od samego początku zakładano, że przy korzystaniu z niniejszego słownika jego użytkownik będzie się tamtym słownikiem wspomagał i tych informacji tu nie dublowano.
Słownik był przygotowywany jako pomoc w nauce języka tatarskiego przez osobę powoli pogłębiającą swą wiedzę o tym języku (zaczynając od zupełnego jej braku). Pierwsze (czasowo, nie alfabetycznie) hasła powstawały w czasie gdy ta wiedza była jeszcze znikoma, co ma niewątpliwie odbicie w jakości różnych części słownika.
Słownik zawiera ok. 8 tys. polskich słów i – podobnie jak ów komplementarny do niego „Słownik tatarsko-polski” – jest nadal rozudowywany, uzupełniany oraz (co niemniej ważne) poprawiany.
* * * *
Wychodząc naprzeciw przyzwyczajeniom polskojęzycznego użytkownika (w tym oczywiście samego autora słownika) podobnie jak w „Słowniku tatarsko-polskim” czasowniki podano w postaci bezokoliczników, zatem inaczej niż się to zazwyczaj robi w innych słownikach języka tatarskiego jednak tu tematów czasowników nie oddzielano myślnikami od afiksów bezokolicznika.
Polskie przymiotniki podano w formie męskiej, tatarskie odpowiedniki form żeńskiej i nijakiej są z nimi identyczne, w języku tatarskim nie ma osób gramatycznych.
Słownikiem mają się posługiwać użytkownicy języka polskiego (przede wszystkim, a póki co jedynie, jego autor) stąd wszystkie objaśnienia są polskojęzyczne.
* * * *
Wykaz skrótów i oznaczeń występujących w słowniku
| anatom. – anatomia archit. – architektura astronom. – astronomia biolog. – biologia botan. – botanika chem. – chemia chrześć. – chrześcijaństwo dialek. – dialekt ekonom. – ekonomia etnograf. – etnograficzne familiarnie fiz. – fizyka fizjolog. – fizjologia geograf. – geografia geolog. – geologia geometr. – geometria gramat. – gramatyka hist. – historia informat. – informatyka iron. – ironicznie karc. – karciane książk. – książkowe kulin. – kulinaria lingw. – lingwistyka matemat. – matematyka med. – medycyna militar. – militaria mitolog. – mitologia muz. – muzyka obraźl. – obraźliwie | onomantopeja opt. – optyka partykuła poet. – poetyckie poimek polit. – polityczne potocz. – potoczne powiedz. – powiedzenie predykat. – predykatyw przen. – przenośnie przest. – przestarzałe przymiotnik przysłowie relig. – religia sadown. – sadownictwo sport. spójnik szach. – szachy teatr. – teatralne techn. – technika tekstyl. – tekstylia, włókiennictwo wędk. – wędkarstwo wprost w różn. znacz. – w różnych znaczeniach wtrącenie wykrzyk. – wykrzyknik zaimek zdrobn. – zdrobniale zoolog. – zoologia żegl. – żeglarstwo |